發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

　　“高高的興安嶺一片大森林，森林里住著勇敢的鄂倫春……”7月23日，曲調(diào)歡快的民歌《勇敢的鄂倫春》在呼和浩特市內(nèi)蒙古飯店響起，當(dāng)日，由內(nèi)蒙古自治區(qū)人民政府主辦的《鄂倫春常用語發(fā)音詞典》出版發(fā)行新聞發(fā)布會(huì)在這里召開，這也意味著，我國首部較少民族語言工具書正式出版發(fā)行。

《鄂倫春語常用語發(fā)音詞典》

　　《鄂倫春語常用語發(fā)音詞典》的出版發(fā)行，是內(nèi)蒙古自治區(qū)人民政府落實(shí)國務(wù)院《關(guān)于印發(fā)“十三五”促進(jìn)民族地區(qū)和人口較少民族發(fā)展規(guī)劃的通知》精神，加大少數(shù)民族瀕危語言文字保護(hù)力度，全面系統(tǒng)地整理、收錄、保存少數(shù)民族傳統(tǒng)文化信息資源，建設(shè)國家語言資源服務(wù)系統(tǒng)，實(shí)施中國語言資源保護(hù)工程重要舉措。2017年底，編纂內(nèi)蒙古自治區(qū)較少民族“鄂倫春、鄂溫克、達(dá)斡爾”語言保護(hù)與傳承項(xiàng)目正式啟動(dòng)，經(jīng)過兩年多的努力，《鄂倫春語常用語發(fā)音詞典》正式出版發(fā)行，《鄂溫克語常用語發(fā)音詞典》《達(dá)斡爾語常用語發(fā)音詞典》也進(jìn)入編審過程。

　　新聞發(fā)布會(huì)上，《鄂倫春語常用語發(fā)音詞典》主編阿荔惠詳細(xì)介紹了詞典編纂的整個(gè)過程，她表示，鄂倫春族是中國境內(nèi)不足萬人的人口較少民族之一，是中國最后的狩獵民族之一。鄂倫春族只有語言，沒有文字 ，千百年來靠著口口相傳將森林狩獵文明延續(xù)至今。同中國其他許多僅有語言沒有文字的少數(shù)民族一樣，隨著社會(huì)的飛速進(jìn)步和發(fā)展，民族語言也將面臨著消失的困境?！抖鮽惔赫Z常用語發(fā)音詞典》的編纂初衷是為了教學(xué)使用，它不是一本簡(jiǎn)單的工具書，更是對(duì)少數(shù)民族瀕危語言保護(hù)方式的一種新嘗試。

　　在編纂過程中，編纂團(tuán)隊(duì)克服諸多的的形態(tài)、句法、跨文化的語義傳輸?shù)葐栴}，將鄂倫春人口口相傳的常用詞語，按照學(xué)術(shù)規(guī)范和鄂倫春語的實(shí)際使用情況，采用國際音標(biāo)來標(biāo)記并加以解釋。在實(shí)際編纂過程中，向近60位鄂倫春族同胞請(qǐng)教，并對(duì)詞典中的詞條進(jìn)行反復(fù)論證，期間十易其稿，基本做到了語音的準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)。

　　據(jù)了解，《鄂倫春語常用語發(fā)音詞典》以辭書形式排版，同步研發(fā)了APP智能應(yīng)用操作系統(tǒng)，該系統(tǒng)將資源、教學(xué)與信息化技術(shù)結(jié)合，構(gòu)建民族語言學(xué)習(xí)在線平臺(tái)，標(biāo)志著少數(shù)民族的語言保護(hù)進(jìn)入系統(tǒng)化、數(shù)字化階段，這是探索保護(hù)瀕危語言的有益嘗試。同時(shí)這個(gè)系統(tǒng)不僅是一個(gè)保護(hù)、研究少數(shù)民族語言的平臺(tái)，更是少數(shù)民族歷史文化的資源庫，將為各民族的歷史研究提供有力支撐。

鄂倫春族剪紙展示

鄂倫春族手工藝品展示

鄂倫春族服裝展示

薩滿調(diào)展示

　　發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)設(shè)置了鄂倫春族的民俗展示、服裝展示、口弦琴和薩滿調(diào)展示等。發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，內(nèi)蒙古圖書館等單位獲贈(zèng)《鄂倫春語常用語發(fā)音詞典》。