?2014年9月1日至2日，參加第6期全國蒙漢雙語法官培訓班的學員，在完成國家法官學院內(nèi)蒙古分校培訓的基礎(chǔ)上，來到包頭市達茂旗人民法院開展了蒙漢雙語法官及雙語審判工作現(xiàn)場教學活動。
　　?本次現(xiàn)場培訓教學共有來自新疆、內(nèi)蒙古、青海、甘肅等6省區(qū)的54名學員參加。在兩天的活動中，學員們先后觀摩了達茂旗人民法院的蒙語庭審和巡回審判，并召開了蒙漢雙語審判工作經(jīng)驗交流與座談活動。座談會上，與會學員聽取了達茂旗人民法院開展蒙語訴訟工作的介紹。在現(xiàn)場交流中，學員們紛紛表示，開展蒙古族地區(qū)之間蒙漢雙語審判工作經(jīng)驗交流十分必要，此次來達茂旗人民法院學習，學到了許多蒙語訴訟的有益經(jīng)驗，對以后法院開展蒙漢雙語審判工作十分有益。來自新疆巴音郭楞蒙古自治州和靜縣人民法院的法官達日瑪告訴記者說：“通過觀摩達茂旗人民法院的庭審，感覺達茂旗人民法院的法官在運用蒙語庭審時非常嫻熟。通過這次的學習，在法律術(shù)語、專業(yè)名詞等方面都有了很大的進步?！边|寧省阜新蒙古族自治縣人民法院法官包麗穎說：“我們縣常住人口74萬，其中蒙古族人口就有15萬，在蒙語訴訟方面只能靠翻譯，發(fā)展蒙文蒙語訴訟迫在眉睫。通過一個月的學習和現(xiàn)場觀摩庭審，學到了很多知識，為將來用蒙語開庭積累經(jīng)驗。”
　　?據(jù)了解，2014年度全國蒙漢雙語法官培訓工作分為面授和現(xiàn)場教學兩部分，其中舉辦現(xiàn)場教學是提升蒙漢雙語法官業(yè)務(wù)能力的重要手段。作為包頭市法院唯一的蒙文蒙語訴訟基地，近年來，達茂旗人民法院高度重視雙語審判工作，始終把尊重和保證當事人使用本民族語言文字進行訴訟的權(quán)利作為開展好法院審判工作的重點，蒙漢雙語訴訟工作走在了自治區(qū)乃至全國的前列。本次培訓將達茂旗人民法院作為雙語審判現(xiàn)場教學點，充分說明了上級法院是對該院蒙漢雙語審判工作的肯定。

(王禎)